客服:

服务热线

0532-86681214

在线客服

青岛翻译公司排名,找专业青岛翻译公司

发布日期:2019-12-28  13:01:33    浏览数:229 次    信息来源:青岛环宇桥

市场上"青岛翻译公司排名/青岛十佳翻译公司" 称号其实都是虚有其名的称号,没有权威机构给颁发,翻译公司自我称谓而已的一种形式,广大客户需要慎重,否则被迷糊了。

那么在青岛市如何找到一家合适的翻译公司,青岛环宇桥为您进行介绍:

 

首先,找专业的青岛翻译公司基本的常识是,一定要通过国家工商管理总局或者其他相关部门,查看这家青岛翻译公司是否正规,资质是否齐全,还要记得去国家税务总局查看其纳税及情况,以及所提供的“翻译专用章”是否在公安部门有相关备案等等,这些基本的内容就能够排除部分投机者。


其次,找专业的青岛翻译公司可以通过试译进行初步判断这家青岛翻译公司的质量,除了试译以外,还可以通过翻译公司提供的译员的相关资质进行判断,比如笔译证书或者口译证书,已经译员外语水平的等级证书等等,有一点需要说明,青岛翻译公司在确定合作以前,是不会提供译员的联系方式等私密信息,这也是行业的规定,是可以理解地。

找专业的青岛翻译公司可以看翻译报价的合理性,在参考报价时,需要了解一点,翻译报价的高低与翻译的类型,是否为小语种以及翻译难度和时间都有着内在的联系,而且“一分价钱一分货”这是不变的天理,如果盲目追求低价,肯定在翻译质量上吃大亏,会出现漏译,甚至机翻的情况,像这样的情况。

1、第一步给青岛翻译公司试译: 通过试译可以大体判断可能的翻译质量,这对小数量的翻译特别有效,因为试译时,口碑好的翻译公司一般会委托相关专业人员翻译,如果任务小,试译和正式翻译的人员可能是同一个,翻译质量当然也一样了。但对大批量的任务来说,反而是最危险的,因为试译和正式翻译的人员不可能是同一个,试译就没有任何参考价值,反而会被误导。

2、第二步通过多渠道考察: 翻译质量是有了成品后才能确切反映出来的,事先只能从青岛翻译公司的规模、人员配备、操作流程来初步判断,一般来讲,翻译质量与企业规模成正比,这需要客户进行实地考察。实地考察的效果比试译更可靠。

行内人都知道,有实力的翻译公司一般业务稳定,基本不接受小单子的试译,对于大单子,也是公司内部翻译来试译,不会另外委托给社会上兼职的专业人员,试译稿的质量一般不是特别好(当然也不会特别差)。说到底,翻译质量是要靠经验丰富的翻译人员和规范负责的作业流程来保障的。

3、第三步小量提交翻译稿件: 对于重大的翻译任务可以分阶段翻译,通过前面翻译部分的质量来判断以后翻译的质量。这可能是比较稳妥可靠的判断方法了。

4、第四步提供一定的量翻译: 上面几种判断方法都有局限性,特别是试译还有可能得到相反的结果。有一种方法可能是最有效的了,那就是先用5000字左右的单子让青岛翻译公司正式翻译并在24小时内翻译完毕,拿到译文后只要检查其有否拼写错误、标点错误、多译或漏译,如有,则说明其没有审校工序,如没有,则说明其有规范翻译流程,质量可以放心。

 

综上所述,市场上有“青岛十大翻译公司”“青岛十佳翻译公司”这样的称号,都是在玩文字游戏,请问有什么意义呢,第一没有一个组织机构颁发过这样的荣誉证书,第二、这样的荣誉证书都是自我捏造的吧,翻译公司还是好好的打造自我的翻译水准和服务态度是关键。


青岛翻译公司排名,找专业青岛翻译公司 http://www.iglobalbridge.com/newsshow/?3-5-1-1288.html

合作伙伴

青岛翻译有道翻译青岛翻译公司青岛翻译公司青岛翻译